-
1 заключать
несов.1) см. заключитьиз чего́ ты э́то заключа́ешь? — ¿de dónde sacas ésto?, ¿de qué deduces esto?2) ( содержать в себе) encerrar (непр.) vt; contener (непр.) vt, comprender vt ( охватывать) -
2 encerrar
заключать (в тюрьму); заключать в себе (о документе); запирать, заточать -
3 entrañar
гл.общ. (заключать в себе) таить, повлечь, скрывать, таить (в себе) заключать в себе -
4 encerrar
гл.1) общ. (заключать в себе) скрывать, (кого-л. в помещении) закрыть, (спрятать) запереть, (спрятать) убрать, вместить, вмещать, заточать, содержать в себе, таить, прятать (класть; en), делать мат, заключать, запирать2) разг. (кого-л. в помещении) затворить, (подвергнуть заключению) засадить, (подвергнуть заключению) засаживать,упрятывать (запереть), упрятать (запереть)
3) устар. (заключить) затачивать, (заключить) заточить4) прост. (кого-л. в помещении) замкнуть, (кого-л. в помещении) замыкать -
5 abrazar
vt1) обнимать, заключать в объятия2) окружать, охватывать3) поэт. обвивать ( о растениях)4) принимать ( что-либо); приобщаться ( к чему-либо)5) содержать, заключать ( в себе)ese título abraza el contenido de la obra — заглавие отражает содержание произведения -
6 abrazar
vt1) обнимать, заключать в объятия2) окружать, охватывать3) поэт. обвивать ( о растениях)4) принимать ( что-либо); приобщаться ( к чему-либо)5) содержать, заключать ( в себе)6) брать на себя (руководство, дело и т.п.) -
7 abrazar
гл.1) общ. (стать последователем религии) принять, взять (схватить) в охапку, заключать в объятия, обнять, обхватить, обхватывать, охватывать, сгребать в объятия, содержать, схватить в объятия, обвиваться (о вьющихся растениях), охватить (обнять), следовать (чему-л.), заключать в себе, обвивать, обнимать, окружать, присоединяться2) книжн. (обнять) объять -
8 contener
гл.1) общ. (выдержать) сдержать, (заключать в себе) вместить, (заключаться в чём-л.) таиться, (содержать) насчитывать, вмещать, заключать, локализовать (огонь), сдерживать, содержать2) разг. приудержать, приудерживать3) перен. подавить -
9 abarcar
vt4) соединять, собирать, объединять5) охот. обкладывать7) Ам. скупать, придерживать ( товар для перепродажи)8) Экв. сидеть на яйцах••quien mucho abarca, poco aprieta погов. ≈≈ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
10 compendiar
vt4) воплощать, олицетворять -
11 contener
-
12 contradicción
fпротиворечие, разногласиеen contradicción con loc. prep. — в противоположность чему-либо, в отличие от чего-либоenvolver ( implicar) contradicción — заключать (в себе) противоречие -
13 envolver
непр. vt1) завёртывать, обёртывать2) обволакивать, окутывать (тж перен.)3) окружать (заботой, вниманием и т.п.)4) пеленать5) наматывать (нитку и т.п.)6) охватывать, заключать в себе7) запутывать ( в споре)8) воен. окружать, обходить9) впутывать ( в какое-либо дело) -
14 esconder
-
15 incluir
-
16 reducir
непр. vt1) возвращать в прежнее состояние4) разменивать, обменивать ( деньги)6) дробить, измельчать7) превращать, обращатьreducir al silencio — заставить молчать11) мед. вправлять (кость, грыжу)12) лог. приводить к первой фигуре ( силлогизма)13) мат. переводить, выражать в других единицах14) муз. транскрибировать15) уменьшать, делать уменьшенную копию (картины, фотографии)16) хим. разлагать17) хим. восстанавливать; раскислять -
17 вместить
сов., вин. п.1) ( заключать в себе) contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt, comprender vt, abarcar vt2) ( поместить куда-либо) colocar vt, meter vt ( con trabajo) -
18 скрывать
-
19 содержать
несов., вин. п.содержа́ть семью́ — mantener a la familiaсодержа́ть а́рмию — mantener el ejército2) (поддерживать в каком-либо состоянии; держать где-либо) tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt; conservar vt ( сохранять)содержа́ть в поря́дке — tener en ordenсодержа́ть скот на па́стбище — tener el ganado en el pastoсодержа́ть кро́ликов в кле́тках — mantener enjaulados a los conejosсодержа́ть в тюрьме́ — tener (mantener) encarcelado3) (вмещать, заключать в себе) contener (непр.) vt; comprender vt, abarcar vt ( охватывать)буты́лка соде́ржит литр вина́ — la botella contiene un litro de vino, es una botella de litro de vinoо́вощи соде́ржат мно́го витами́нов — las legumbres son ricas en vitaminasкни́га соде́ржит ряд стате́й — el libro tiene varios artículosстатья́ соде́ржит мно́го но́вых да́нных — el artículo contiene muchos datos nuevos -
20 содержаться
1) ( на чьи-либо средства) mantenerse (непр.), sostenerse (непр.); vivir a cuenta (de)2) разг. ( существовать) existir vi3) ( сохраняться в каком-либо состоянии) mantenerse (непр.), conservarseсодержа́ться в чистоте́ — mantenerse limpio4)содержа́ться под стра́жей — estar bajo vigilanciaсодержа́ться в тюрьме́ — estar en la cárcel5) ( наличествовать) перев. оборотами с гл. contener (непр.) vt, haber (непр.) impers., tener (непр.) vt; contener (непр.) vt, encerrar (непр.) vt ( заключать в себе)
См. также в других словарях:
заключать в себе — Syn: включать, содержать … Тезаурус русской деловой лексики
заключать — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключаю, заключаешь, несов. (к заключить) (книжн.). 1. кого что. Помещая куда н. под запор, лишать свободы. Всех заподозренных в причастности к убийству заключают под стражу. Заключать в тюрьму. Заключать в крепость. 2. без доп.… … Толковый словарь Ушакова
заключать — Выводить (следствие), сделать вывод (заключение), строить умозаключение; запирать, заточать (в тюрьму, в монастырь), сажать в тюрьму, брать под стражу, арестовать. Ср … Словарь синонимов
заключать — , заключение Заключать в себе (сов. нет; книжн.) содержать в себе. Письмо заключало в себе очень важные сведения. В заключение (книжн.) под конец, в качестве заключительного момент. В заключение выслушайте последнюю новость … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКЛЮЧАТЬ — ЗАКЛЮЧАТЬ, заключить кого, что, | окружать или ограждать вокруг; | запирать, брать под стражу; | окончить, повершить; | утверждать, решать; | выводить следствие, делать вывод; | содержать в себе. Город заключен в стенах. Поосудамые заключены в… … Толковый словарь Даля
заключать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заключаю, ты заключаешь, он/она/оно заключает, мы заключаем, вы заключаете, они заключают, заключай, заключайте, заключал, заключала, заключало, заключали, заключающий, заключаемый, заключавший,… … Толковый словарь Дмитриева
заключать — аю, аешь; нсв. 1. к Заключить. 2. что. Иметь в своём составе, содержать. Пакет заключал в себе письмо. Рассказ заключал в себе больше подробностей, нежели записка … Энциклопедический словарь
заключать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) к заключить 2) что Иметь в своём составе, содержать. Пакет заключал в себе письмо. Рассказ заключал в себе больше подробностей, нежели записка … Словарь многих выражений
иметь в себе — заключать в себе, заключать, содержать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать в себе — вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
содержать в себе — Syn: вмещать, включать, заключать в себе, заключать, охватывать … Тезаурус русской деловой лексики